2009國際學生金獅獎

父子之間 THE DAY I GREW UP 

MARTTI HELDE 

2008│Estonia │ HD │ Color │Fiction│24’

Baltic Film and Media School

故事大綱

要上小學一年級的普狄克（Priidik）無意間發現了一本有重生力量的魔法書。
而在一次與爸爸任性的鬧完彆扭之後，普狄克（Priidik）決定用這本魔法書，
跟死去的母親告別、結束他的童年歲月⋯⋯ 

Priidik, a small boy about to enter first grade,
accidentally finds a magic book in his grandpa's antique shop -
one that can fix broken things.He decides to bid farewell to his late mother
and end his childhood with the help of the book. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

維奧拉: 小巨人的旅行房間  VIOLA:The Traveling Rooms of a Little Giant 

洪詩婷 HUNG SHIH-TING  

2008︱USA︱HD︱Color︱Experimental │9’

University of Southern California, Animation & Digital Arts

故事大綱

Viola提著小小行李箱，把自己的孤獨放在裡頭，七歲的她就此展開一段奇幻的旅程。 

On a stumble on slippery moss at the 4 o’clock bus stop, Seven-yearold Viola,
trying to discover the world, puts solitude in her suitcase
and begins her dreamy journey. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

蕃茄醬  Ketchup 

呂文忠 LU WEN-CHUNG 

2009︱Taiwan,USA︱Betacam︱Color︱Animation │ 11’

California Institute of the Arts

故事大綱

在一個小村莊裡，小男孩和他的家人努力種植蕃茄，希望蕃茄夠紅夠大，可以作成蕃茄醬。在幫助一名神秘老人之後，小男孩學到了大教訓…但是太晚了嗎？ 

In a small village, a young boy and family in deep struggle to grow tomatoes that are ripe and juicy enough to be made into ketchup. It turns out only human blood is the only fertilizer to yield good result. A story converys the correlation between greed and productivity. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 狙擊手  SNIPER 

程偉豪 CHENG WEI-HAO 

2009︱Taiwan︱HD︱Color︱Fiction │27’

Motion Picture Dept., National Taiwan Universal of Art

故事大綱

『狙擊：埋伏於遠距離，暗地伺機突擊』 

                                  -國語辭典-

你是狙擊手？還是目標？ 

SNIPE - to shoot at someone from a position where you cannot be seen.

                                  - Cambridge Dictionary -

Are you a sniper or a target ? 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

大地的朋友  THE NATURALIST 

GIULIA BARBERA, GIANLUCA LO PRESTI, FEDERICO PARODI, MICHELE TOZZI 

2008︱Italy︱Beta SP︱Color︱Animation│4’30“

Centro Sperimentale di Cinematografia

故事大綱 

這個自然主義者住在都市裡，他一有機會就跳上車、衝到鄉下、到山野間悠遊放鬆，
吹笛子、觀賞小動物。不過純粹熱愛自然，好像沒這麼簡單⋯⋯ 

The naturalist lives in the city.
Whenever he can he jumps into his car and drives out into the country
to relax amid the fields and hills, to play his flute
and perhaps catch a glimpse of some attractive little animal.
But loving and enjoying nature is not as easy as we think.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

死亡的藝術  MORBUS

VALLO TOOMLA 

2009│Estonia │ HD │ Color │Experimental│16’

Baltic Film and Media School

故事大綱

“活著”與”死去”並存在一起，人們面對自己的死亡反應不一
，死亡讓我們學會了什麼？小男孩看著老人，只為了說再見⋯⋯ 

Morbus is a film about death and life together.
It shows how different people deal with our own mortality and what it teaches us.
Young boy watches old man to say goodbye.

奶奶  BABA 

ZUZANZ SPIDLOVA 

2008│Czech Republic │Film│ Color │Fiction│21’

Film and TV School of Academy of Performing Arts in Prague

故事大綱

「媽連問都沒問我一聲，就把奶奶帶回家。
現在她躺在我房間正中間，我得要照顧她，一直照顧她⋯⋯」 

“Mom has never asked me, she just brought granny home.
Now she lies in the middle of my room and I have to take care of her. All the time.” 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

真情旅程  Time to Leave  

MIGVEL SALGADO 

2008︱Mexico︱Film︱Color︱Fiction │27’

Centro de Capacitación Cinematográfica

故事大綱

湯馬仕（Tomas）目擊了一場車禍。女子不幸身亡，留下小男孩伊凡（Ivan），
湯馬仕不捨丟下孤單無依的伊凡，兩人就此展開一段千里尋父的旅程⋯⋯ 

Tomas witnesses an accident in which a car runs over a woman
and then when he tries to help her, he realizes about the presence of a child,
Ivan, the woman´s son. The woman dies, and without expecting,
Tomas becomes involved in a trip searching for Ivan´s father.  

------------------------------------------------------------------------------------------------

天涯淪落人  BINGO 

TIMUR ISMAILOV 

2009︱Netherlands︱Film︱Color︱Fiction │28’

Nederlandse Film en Televisie Academie

故事大綱

三個命運悲苦的朋友：來自摩多瓦的賓果（Bingo）、俄羅斯的瑟吉（Sergey）、
與車臣的烏馬（Umar）。他們互相扶持，在這個童話般的國度求生存。這裡，是荷蘭。 

Bingo is a story of three companions in distress - a Moldavian gypsy Bingo,
a Russian Sergey and a Chechen Umar - helping each other to survive
in a small fairytale country called Holland. 

------------------------------------------------------------------------------------------------

螢火蟲的眼淚  THE TEARS OF THE FIREFLY 

ANTOINE MOCQUET 

2009︱France︱Film︱Color︱Fiction │16’

Ecole Nationale Louis Lumière

故事大綱

蕾（Lei）是一個中國畫家。有一天晚上在她的工作室裡，
她的鮮血從手臂上的新刺青傷口滴了下來，混進了墨水裡，一切漸漸變得奇異詭譎⋯⋯ 

Lei is a Chinese painter. One night in her studio, while looking for a new ink texture,
a few drops of blood falls from her tattoo, blending with the Indian ink.
After that, things are not the same anymore… 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

罪行之後  ECHO 

MAGNUS VON HORN 

2009│Poland │ Film │ Color │Fiction│15’

The Polish National Film, Television and Theatre School

故事大綱

兩個男孩聯手殺了女孩，透過犯罪現場的重建、與被害女孩家人的接觸。
現在，他們必須重新經歷那場殘暴的罪行、赤裸面對當時與現在的感覺。 

Two boys have murdered a young girl. Through crime reconstruction
and meeting the family of the victim they now have to
relive the brutal crime they committed and
confront the feelings they felt and still feel. 

蝙蝠男的執著  ARSY-VERSY 

MIRO REMO 

2009│Slovakia │ HDV │ Color │Documentary│24’

The Academy of Music and Performing Arts - Film and Television Faculty

故事大綱

魯柏斯（Lubos）逃避醜惡的人類世界，只想擁抱大自然。他要飛到只有蝴蝶住的星球去，
他一心研究活在顛倒世界的蝙蝠。這叫高齡七十五歲的媽媽怎麼受得了？ 

Lubos escapes the world of people to live symbiotically with nature.
He flies away to a planet where only butterflies live. Bat, this upside down being,
is his ultimate passion. However, Lubos’s 75-yeari-old mother,
is very worried about the future of her son…  
 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

隱形的禁錮  LA CHIROLA 

DIEGO MONDACA 

2008︱Cuba︱DV︱B&W︱Documentary │26’

Escuela Internacional de Cine y TV

監禁的意義是什麼？在一個狹小空間裡，人的情感、善變、不確定感、創傷，
都一一變得強烈起來。在那裡，人生與自由都有了特別的意義⋯⋯ 

What confinement means for someone? The feelings, the changes,
the uncertainty and the traumas that build up within a limited space.
A place where a particular point of view about life and liberty is constructed. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

我的父親-Zoltan   MY FATHER ZOLTAN 

AGNES SZABO 

2009︱France︱DV︱Color︱Documentary │48’

French National Filmschool La Femis

故事大綱

阿妮耶絲（Agnès）試著在這部紀錄片裡描繪在她五歲時就去世的名作家父親左坦（Zoltán）。
一個不在人世的缺席者，他的形象透過各種媒介一點一滴的被拼湊起來。 

Through this documentary, Agnes Szabó attempts to draw a portrait of her father,
Zoltán Szabó, a noted Hungarian writer who died before she reached the age of five.
A portrait of an absentee told by those who are still here, and by what is left behind.  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中文片名   屋裡的時光   THE TIMELESS HOUSE 

SIMONE GIOVINE 

Universidad del Cine

2009︱Argentina︱Film︱Color︱Fiction │9’

故事大綱

大城市中心的一個老房子裡，住著一位魔術師。
小女孩瑪蒂達（Matilda）發現了一張那棟房子的老照片。
她決定前去一探究竟、揭開它神祕的面紗⋯⋯ 

In an old house, in the middle of a big city, lives a musician.
His memories seem to come alive.
A little girl, Matilda, discovers an old photograph of the house
and decides to get inside it and unravel the mystery. 

施工中 UNDER CONSTRUCTION 

DAMIEN DUFRESNE 

2009︱France︱HD︱Color︱Fiction │29’

French National Filmschool La Femis

故事大綱

假釋中的帕斯卡（Pascal）想要洗心革面，他在鄉下當建築工人，
裝修一間老房子。直到凱文（Kevin）出現，帕斯卡（Pascal）看見了昔日的自己。
他該伸出援手嗎？ 

Pascal, 50, on parole, has turned the back on his tumultuous past.
Working as a building worker, he wants a quiet lonely life. As Kevin,
young man in big trouble, asks him for work, he sees his old demons coming back
and wonders whether he should help him or not. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

荒野中的陌生人  DESERT / EXTERIOR / DAY 

MIA GRAU 

2009│Germany│Film│B&W │Fiction│30’

HFF Konrad Wolf Potsdam

故事大綱

兩個演員，完全不相識，他們飾演一對情侶，彼此爭吵、接吻，
他們試圖在彼此身上尋找某樣東西。這不是一個愛情故事，情感的距離到底該如何衡量？  

Two actors who don’t know each other meet at a film set, playing a fighting and kissing couple.
When they get to know each other, their different realities collide. This is a fight story
about emotional closeness and distance, sense and interpretation, hopes and fears.  

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

親愛的“英娜思“   NURSE INES 

CHRISTIANE LILGE 

2009│Germany│HD│Color│Fiction│27’

Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin

故事大綱

英娜思在母親的診所裡當助產士，從沒踏出診所一步。她想當空姐的祕密夢想會成真嗎？
她的溫暖家庭背後，會有什麼出乎意料的黑暗面？ 

Ines has never set foot outside her mother’s clinic where she works as a midwife.
Just when her secret dream of becoming a flight attendant seems within reach,
her attempts to escape the clinic reveal an unexpected dark side to her once cozy home. 

----------------------------------------------------------------------------

 孩子 THE CHILD

2009︱Taiwan︱HD︱Color︱Fiction │12’ 

Motion Picture Dept., National Taiwan Universal of Art

詹惠娟 CHAN HUI-CHUAN 

故事大綱
一個寧靜 陽光和煦的午后
一位重症孩子生命的最後片段
孩子的母親終結了這一切的無奈…
Synopsis :
On a tranquil and warm sunny afternoon,
A seriously ill child entered the final state of life.
His mother eventually brought this inevitability to a conclusion...

導演簡歷
詹惠娟，1982年生，台中人，畢業於成大醫學院職能治療系，
也許因為愛作夢天性驅使，於成大就讀期間因緣際會下接觸學生電影拍攝
，從此對”拍電影”這件事深深著迷，目前於台藝大電影系研究所就讀中]。
”孩子”的緣起構想來自於臨床的醫療照護經驗。

Introduction of the Director:
Hui-Chuan Chan was born in 1982 in Taichung. She graduated from
National Cheng Kung University， majoring in occupational therapy.
Maybe it’s because she’s a romanticist, ever since she had the opportunity
to participate in a film in college, she has been deeply in love with film.
After graduating from college, she has studied film in the National Taiwan University of Arts.
The structure and the idea of “The Child” came mostly from
her experience as an occupational therapist.

導演引言：
疾病－人類面對最無情的摧殘，大部分的時候它毀掉的不只是一個人，
它常常也是毀掉家人、親人的兇手之一，不禁讓人懷疑“疾病”
是不是上天拿來折磨人類的手段之一，讓人漸漸的失去耐心、失去希望、甚至失去對親人的愛……，
使我們漸漸喪失“失去”的悲傷，以為“終結”才是最好的解脫。這麼說來，
疾病似乎也是人類自我保護的機制，折磨親人以至於我們不至於對“死亡”過度悲働，
但……沒有人有能力決定這一切，我們總是無知的。

Statement : 
Disease－which humanity was forced to face this cruelest wreck, most of times it's not only ruining one person,
but also a family. Is it a trick of Providence to torture mankind? I wonder. People lost their patient and faith little
by little, even the ability to love their dear ones… gradually we fall from the sadness of lose, and assume that
“the end” is the best extrication. In this way, it also seems like a self-protect mechanism for humanity,
we won’t get over grieved for death, being the process of love ones suffered. But……
nobody has the ability to decide all these, we always ignorant.